Und so sieht das bis jetzt bei mir im Zimmer aus, eher spartanisch (woher kommt eigentlich dieses Wort?). Man beachte den fehlenden Stuhl und die Schreibtischlampe! Die Hamburgflagge habe ich gestern noch aufgehängt, es lebe der Lokalpatriotismus!
Das kommt natürlich von den Spartakisten: Wenn man allen Wohlstand der Welt im Rahmen sozialistischer Brüderlichkeit gleichmäßig auf die gesamte Weltpopulation verteilt, haben alle genug zum leben, aber eben nicht viel mehr.
Nee mal ernsthaft: Es hat in Wirklichkeit was mit den ollen Griechen - genaugenommen denen aus Sparta - und deren überliefert entbehrungsreichem Lebensstil zu tun, den sie Ihrer Wehrhaftigkeit schuldeten. Da die Ausrüstung - gerade der schwerbewaffneten Krieger - sehr teuer war und durch die Krieger selber finanziert werden musste, gleichzeitig aber auch nur volle Bürgerrechte genoß, wer vollwertiger Krieger war, sparten sich wohl viele Spartaner ihre Wehrhaftigkeit vom Munde ab bzw. verzichteten auf Luxus. Daher die Bezeichnung "spartanisch" für eine Lebensweise, die sich auf das nötigste beschränkt.
This is for all those who from time to time wonder what I am up to. Especially for all the wonderful-fantastic-awesome people I met in Helsinki during the last year.
YOU ROCK!
Wiebke
things
smile
funny German words
Knoblauch- garlic
Kuckuck- cuckoo
famos- very good (and very old-fashioned)
Brosche- some kind of pin
reell - real (lovely, eh!?)
Wurst- sausage (three consonants in order!)
Es tut mir unendlich Leid.- I am deeply sorry.
zurechtschieben- to put back into correct position
henkari - nein, nicht Henker, sondern Kleiderbügel
henkilöllisyystodistus - Personalausweis
huhtikuu - April
hullu - verrückt
höpöhöpö - Unsinn, Quatsch (hört sich auch so an, oder?)
kasvissyöjä - Vegetarier
keskiviikko - Mittwoch
kysymys - Frage (klasse, oder?!)
matkapuhelin - Mobiltelefon
Me viihtytään täällä hyvin. - Wir fühlen uns hier wohl.
mielenkiintoinen - interessant
nenäliinat - Taschentuch
Olen kiinostunut lukemisesta - Ich interessiere mich für's Lesen
pöyräilla - Fahrrad fahren
sähköposti - e-mail
toissapäivänä - vorgestern
Tänään on lämpimämpi kuin eilen - Heute ist es wärmer als gestern (klingt ausgedacht, ist aber so...)
Dish of the Day
Brunsberg - Negerküsse (oh Entschuldigung, Schaumküsse) in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sehr lecker!
hernekeitto - die vielzitierte Erbsensuppe
kahvi - unterscheidet sich eigentlich nicht von deutschem Kaffee, aber hier muss man sich sein Getränk oft am Tresen bestellen (auch Kaffee!) und da gibt es ihn manchmal von der Warmhalteplatte - BÄH!
karjalanpiirakka - finnisches National"gericht", am besten mit Reispirogge zu übersetzen. Dazu isst man Eibutter. Insgesamt schmeckt es aber sehr fade:-|
Korvapuusti - Teiggebäck mit Zimt, ähnlich dem Franzbrötchen. Schmeckt am besten selbstgemacht!!
Mansikanmakuinen siiderijuoma - Erdbeerlimonade aus dem S-Market, naja.
Runebergin torttu - wieder mal ein Teiggebäck, mit Zuckerguss und Marmelade. Wird hier traditionell zum Runebergin Päivä gegessen. Runeberg war sowas wie der "Nationaldichter" Finnlands.
2 Kommentare:
Das kommt natürlich von den Spartakisten:
Wenn man allen Wohlstand der Welt im Rahmen sozialistischer Brüderlichkeit gleichmäßig auf die gesamte Weltpopulation verteilt, haben alle genug zum leben, aber eben nicht viel mehr.
Nee mal ernsthaft:
Es hat in Wirklichkeit was mit den ollen Griechen - genaugenommen denen aus Sparta - und deren überliefert entbehrungsreichem Lebensstil zu tun, den sie Ihrer Wehrhaftigkeit schuldeten.
Da die Ausrüstung - gerade der schwerbewaffneten Krieger - sehr teuer war und durch die Krieger selber finanziert werden musste, gleichzeitig aber auch nur volle Bürgerrechte genoß, wer vollwertiger Krieger war, sparten sich wohl viele Spartaner ihre Wehrhaftigkeit vom Munde ab bzw. verzichteten auf Luxus.
Daher die Bezeichnung "spartanisch" für eine Lebensweise, die sich auf das nötigste beschränkt.
Juchuu - die Hamburgflagge haengt! Tosi hyvä!
Kommentar veröffentlichen