beyond Helsinki...: and the rest of the story

Eine kleine Auswahl finnischer Wörter

aurinkoinen - sunny
Ehdottomasti! - Ganz bestimmt!
helmikuu - (Eis)perlenmonat
henkari - nein, nicht Henker, sondern Kleiderbügel
henkilöllisyystodistus - Personalausweis
huhtikuu - April
hullu - verrückt
höpöhöpö - Unsinn, Quatsch (hört sich auch so an, oder?)
kasvissyöjä - Vegetarier
keskiviikko - Mittwoch
kysymys - Frage (klasse, oder?!)
matkapuhelin - Mobiltelefon
Me viihtytään täällä hyvin. - Wir fühlen uns hier wohl.
mielenkiintoinen - interessant
nenäliinat - Taschentuch
Olen kiinostunut lukemisesta - Ich interessiere mich für's Lesen
pöyräilla - Fahrrad fahren
sähköposti - e-mail
toissapäivänä - vorgestern
Tänään on lämpimämpi kuin eilen - Heute ist es wärmer als gestern (klingt ausgedacht, ist aber so...)

Dish of the Day

Brunsberg - Negerküsse (oh Entschuldigung, Schaumküsse) in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sehr lecker!
hernekeitto - die vielzitierte Erbsensuppe
kahvi - unterscheidet sich eigentlich nicht von deutschem Kaffee, aber hier muss man sich sein Getränk oft am Tresen bestellen (auch Kaffee!) und da gibt es ihn manchmal von der Warmhalteplatte - BÄH!
karjalanpiirakka - finnisches National"gericht", am besten mit Reispirogge zu übersetzen. Dazu isst man Eibutter. Insgesamt schmeckt es aber sehr fade:-|
Korvapuusti - Teiggebäck mit Zimt, ähnlich dem Franzbrötchen. Schmeckt am besten selbstgemacht!!
Mansikanmakuinen siiderijuoma - Erdbeerlimonade aus dem S-Market, naja.
Runebergin torttu - wieder mal ein Teiggebäck, mit Zuckerguss und Marmelade. Wird hier traditionell zum Runebergin Päivä gegessen. Runeberg war sowas wie der "Nationaldichter" Finnlands.